Primo evento con interprete LIS

Il 9 marzo, uno dei clienti storici dello streaming di TOP-IX, Reale Mutua, ha chiesto la nostra assistenza tecnica, per realizzare una diretta, da remoto, con  l’esperto di cybersecurity Maurizio Zacchi, dal titolo “Think before you click”.

Due le principali criticità: l’evento sarebbe stato visibile anche da parte dei dipendenti di Reale Group in Spagna e in Cile, quindi era necessaria la traduzione simultanea in spagnolo. Ma soprattutto, solo per il pubblico italiano, doveva essere presente la traduzione nel linguaggio dei segni, con interprete LIS.

Questo ha comportato la necessità di realizzare due flussi paralleli audio – video. Il primo, senza la presenza dell’interprete LIS, passando attraverso Zoom, veniva tradotto simultaneamente in spagnolo dall’interprete all’interno della piattaforma di videoconferenze. Al secondo flusso veniva, invece, aggiunta in Piicture in Picture (PIP) l’interprete LIS.